为毛泽东改诗的臧克家

　　臧克家说，后来公开出版的《毛泽东诗词》采纳了23条意见中的13条，最著名的是对七律《登庐山》的修改。
　　有研究者称，诗人臧克家在新时期以后给前辈诗人吴奔星和我的信最多。也许是这样，我大概收到他的信不止百封之数吧。《臧克家全集》第11卷收入“致吕进”共8封，其中，有4封是谈《中国抗日战争时期大后方文学书系·诗歌编》的。这套总字数1200万的《书系》由重庆出版社出版，《诗歌编》由臧克家任主编并执笔写序。他对序言慎之又慎，将序言文稿寄给我，托我斟酌。收到我的修改稿后，臧克家来信说：“即刻读了你的修改稿。修改甚少，但甚得当，我以为甚好。”臧克家就是这样虚怀若谷的人。他在《吕进的诗论与为人》一文里写道：“他的求实态度，多少校正了我个人偏激的看法。”一位诗名满地的人，要有这样的境界真是不容易。
　　臧克家自奉甚俭，他的生活很简单，因简单而平静，因平静而快乐，臧家总是其乐融融的。一次我到北京，去看望他，到了午饭时间了，他坚持要留我吃饭，女儿郑苏伊特地做了一盆土豆沙拉招待我。臧克家正在生病，不想吃饭，就在餐桌上陪我。他用浓浓的山东腔对我说：“我对吃饭的要求：大葱，大蒜，大饼，再加花生米。”说得我笑起来。他不吸烟，不喝酒，一日三餐的确也就是这三“大”加一“米”。但是对别人，他可慷慨了。每天在胡同散步的时候，臧克家都特意在裤袋里装满糖果，遇到玩耍的小孩就分发，引起一片欢腾。八十年代他掏出4千元在新诗所设立奖学金，在八十年代，4千元可不是小数啊。在他去世后，他的夫人郑曼先生依据臧克家的意愿坚持把这笔资金增加到1万元。

　　臧克家真诚，坦率，直来直去。毛泽东曾经给邓颖超寄诗，“请痛改为盼”。但是，有“痛改”毛诗的修养和水平的，特别是有“痛改”的勇气的，很少很少，而臧克家就是替毛泽东改诗的人。1957年初，毛泽东约请臧克家和诗人袁水拍去做客。臧克家就借此机会向毛泽东请教，《沁园春·雪》中的“原驰腊象”的“腊”怎么讲。毛泽东没有作答，而是反问臧克家的意见。毛泽东的“腊”可能是指“真腊”，即柬埔寨的古称，古柬埔寨出产白象。臧克家建议改“腊”为“蜡”，这样，“山舞银蛇”和“原驰蜡象”就更加对应，“蜡象”也更通俗，毛泽东欣然同意。7年以后，1964年元旦，在《毛泽东诗词》出版前，按照毛泽东写出的名单，中办邀请朱德、邓小平、彭真、郭沫若、臧克家、冯至等人座谈，征求意见。臧克家在会后将自己在发言中所提的23条意见，交给毛泽东的秘书田家英。臧克家说，后来公开出版的《毛泽东诗词》采纳了23条意见中的13条，最著名的是对七律《登庐山》的修改。“一山飞峙大江边，跃向葱茏四百旋”，在毛泽东的手稿里是“跃向葱茏四百盘”；而“冷眼向洋看世界，热风吹雨洒江天”在手稿里则是“热肤挥汗洒江天”。定稿和手稿相比，的确诗意更浓。

　　《重庆晚报》2011 年3月22日第030版，作者：吕进